The Thebaid is not easy reading, and copyists have not helped to make it easier. There are many pitfalls in the language of Statius, and words cannot be taken always at their face value. I have erred myself and suffered. It may be of interest to give a few instances.

IGM form a unified group and we denote their consensus by the sign Z; in the absence of I we signify the consensus of GM with £. It will be seen that in the earlier part of Book I this family is reduced to M. Here one may sometimes call on the help of Harleianus 2564 saec. xv, which we call h; this manuscript, though overlaid with the vulgate text, shows a number of striking readings which reveal a source closely (...) related to G. At the end of the poem we lack the guidance of A, which, though not free from interpolations, is by far the most sincere witness; here the testimony of Cantabrigiensis Pembrokianus 280 saec. xii, which we call F and which in the earlier books shows more fidelity to the A-tradition than any other manuscript, is sometimes useful, though it cannot be relied on without grave reservations. Editors usually quote Monacensis 8122 as if it were a primary witness; it is nothing of the sort, but rather a much corrupted and interpolated offshoot of the A-tradition diluted by some contamination from Z. We use ω to indicate the mass of the vulgar manuscripts and ς to indicate some of them. (shrink)